10 заповедей, 16 языков
Венгерская писательница, одна из первых переводчиков-синхронистов в мире, Като Ломб знала 16 языков. Она выучила их без CD-дисков, интернета и скайпа, подарив 10 советов своим последователям.
1. Заниматься языком необходимо каждый день! Выделяйте хотя бы 10-15 минут для чтения или повторения новых фраз.
2. Если желание изучать язык ослабевает слишком быстро, придумайте собственный алгоритм занятий. Немного занятий — немного музыки или перерыв на прогулку.
3. Никогда не изучайте отдельные слова, только в контексте! Если вы запомнили выражение «strong wind», то одно из слов автоматически вызовет в памяти второе.
4. Полезно выписывать на поля учебников готовые фразы и стараться использовать их в диалогах по-максимуму.
5. Переводите в уме всё, что попадается вам на глаза — рекламы, отрывки песен, диалогов, названия газетных статей.
6. Заучивать наизусть — полезная вещь! Но заучивать надо только то, что уже стопроцентно правильно или предварительно исправлено преподавателем.
7. Фразы и идиомы записывайте и сохраняйте в памяти в первом лице. Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню).
8. Иностранный язык нельзя изучать изолировано. Смотрите фильмы, читайте литературу и газеты в оригинале, общайтесь с носителями языка в интернете!
9. Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок! Ничего не оставляйте непроверенным.
10. Будьте уверены в том, что вы выучите язык, как бы это ни было сложно!
Русский язык Като Ломб начала изучать с «Мертвых душ» Н. В. Гоголя.
Встретив в возрасте 86 лет 54-летнего друга, переводчица не удержалась: «Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще можно выучить!»
